1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
 

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,287
Lavaret em eus dit, arabat kousket er c'hlas !

3
00:01:18,511 --> 00:01:19,978
<i>Skarzhet</i>

4
00:02:20,006 --> 00:02:23,533
<i>Menez-tan Uhel</i>

5
00:02:42,529 --> 00:02:45,589
Seitek vloaz a enebiezh,
degaset gant Emgann ar Gelennerien Veur...

6
00:02:45,589 --> 00:02:48,030
o deus diwisket pennoù ar skolioù
eus o galloud...

7
00:02:48,030 --> 00:02:52,264
evel emzalc'h, kuzhet evel emrenerezh,
krog a ra ar studierien.

8
00:02:52,264 --> 00:02:55,273
Kouezhet eo ar skolioù en dizurzh.

9
00:02:55,273 --> 00:02:57,843
Koulskoude ez eus ur vojenn.

10
00:02:57,843 --> 00:03:00,538
An hini a dap an Dornskrid Kuzh
echuiñ a raio ar reuz.

11
00:03:00,538 --> 00:03:04,048
Ur vojenn eo hag a zistruj
lez-varn brezel Volcano High.

12
00:03:04,048 --> 00:03:06,414
E 108vet bloavezh ar Volkan--

13
00:03:31,744 --> 00:03:34,713
Lise Volcano

14
00:03:38,585 --> 00:03:41,986
KIM Kyung-soo, ho chañs diwezhañ eo.

15
00:03:52,031 --> 00:03:56,161
Hiziv eo un deiz meur en istor 5 000 vloaz
eus al Lez-varn Brezel.

16
00:03:56,161 --> 00:04:00,103
Me, JANG Ryang, Dark Ox,

17
00:04:00,103 --> 00:04:05,769
olevi ar c'henderv leal-mañ
evel 2vet Ejen eus an Ejened Teñval.

18
00:04:10,883 --> 00:04:15,752
Concho, dazont an Ejen Teñval
a chom war ho skoaz.

19
00:04:19,459 --> 00:04:23,327
Aberzh hag eskern torret
a gas ac'hanoc'h da berzh bras.

20
00:04:25,226 --> 00:04:27,128
Kabiten ar skipailh pouez-pouez.

21
00:04:55,461 --> 00:04:57,588
Gwelet a rez kement-se ?

22
00:05:01,200 --> 00:05:05,534
Den ebet n'en deus gourc'hemennet din lammat dre ar prenestr.

23
00:05:05,534 --> 00:05:07,606
Kouezhet on.

24
00:05:13,479 --> 00:05:14,479
Salud!

25
00:05:31,230 --> 00:05:34,256
- Ne ra ket poan ?
- Ya, e ra.

26
00:05:40,506 --> 00:05:42,701
Ret eo din mont buan da burev an infirmierez.

27
00:06:36,662 --> 00:06:38,823
Ha graet em eus kement-se ?

28
00:06:38,823 --> 00:06:40,899
Piv a zo amañ c'hoazh ?

29
00:06:42,368 --> 00:06:44,768
Uh, mouchouer.

30
00:06:50,810 --> 00:06:52,937
Kaerder brasañ Volcano High.

31
00:06:52,937 --> 00:06:56,640
Icy Jade, YOO Chae-yi.
Kabiten ar skipailh Kendo.

32
00:06:56,640 --> 00:06:58,512
Koed eo!

33
00:07:14,033 --> 00:07:15,500
Ah-choo!

34
00:07:15,500 --> 00:07:18,297
JANG Ryang,

35
00:07:18,297 --> 00:07:21,202
ur c'holl eveldoc'h ne c'hell ket kaout anezhañ
dre ma fell deoc'h.

36
00:07:24,977 --> 00:07:26,877
Kran elegant en ur c'hoad pin,
KAN Hak-rim.

37
00:07:26,877 --> 00:07:29,777
Stourmer gwellañ e Volcano High.
Perc'henn war ur galloud dreistnaturel bras.

38
00:07:57,510 --> 00:07:59,410
Ah-choo!

39
00:08:08,688 --> 00:08:09,888
- Ah-choo!

40
00:08:14,853 --> 00:08:16,103
Ahhh.

41
00:08:19,699 --> 00:08:21,792
Ahhh.

42
00:08:21,792 --> 00:08:23,766
Ahhh.

43
00:08:40,720 --> 00:08:42,688
Piv an diaoul oc'h ?

44
00:08:47,326 --> 00:08:49,794
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
KI M Kyung-soo on, nevez treuzkaset.

45
00:08:50,997 --> 00:08:53,522
Pelec'h emañ burev ar skolaer? Du-hont?

46
00:09:01,240 --> 00:09:03,731
- Petra eo ho kudenn ?
- Pelec'h hoc'h eus desket an teknik-se ?

47
00:09:04,944 --> 00:09:06,969
En em anavezit !.

48
00:09:33,372 --> 00:09:33,906
Ar C'han bras Hak-rim
gloazet gant ur barrad avel?

49
00:09:33,906 --> 00:09:38,707
Ar C'han bras Hak-rim
gloazet gant ur barrad avel?

50
00:09:38,707 --> 00:09:42,611
Kreñv e oa bet...

51
00:09:42,611 --> 00:09:45,411
evit lakaat Concho da gouezhañ
en ur naetaat ar prenestroù.

52
00:09:45,411 --> 00:09:48,316
Gwall gloazet oc'h ?

53
00:09:49,655 --> 00:09:52,920
Mat eo, trugarekaet on.

54
00:09:52,920 --> 00:09:56,791
Bloavezhioù zo
dre ma'm eus implijet merkurokrom.

55
00:09:58,798 --> 00:10:00,766
Ur galloud spontus e oa.

56
00:10:02,335 --> 00:10:04,303
Petra?

57
00:10:14,347 --> 00:10:18,477
Delioù te nevez rostet.
Rannit anezho gant ar rener mar plij.

58
00:10:18,477 --> 00:10:20,313
O, ya ?

59
00:10:20,313 --> 00:10:24,116
Gouzout a rez, ar rener-se
un divinour a zlefe bezañ.

60
00:10:24,116 --> 00:10:27,659
- Ma digarezit?
- Dec'h, en ur c'hoari paduk,

61
00:10:27,659 --> 00:10:30,593
emezañ e oa o tont ur gorventenn.

62
00:10:30,593 --> 00:10:33,722
- Hag e oa poan gant e skoaz.
- Ha?

63
00:10:33,722 --> 00:10:37,894
Ha petra ? Masaet em eus e skoaz e-pad daou eurvezh
abalamour d'an digarez-se.

64
00:10:38,938 --> 00:10:41,702
Ha mat eo an te-mañ ?

65
00:11:14,807 --> 00:11:16,365
<i>Skarzhet</i>

66
00:11:16,365 --> 00:11:21,174
Vandalerezh, gwalldaol war ur rener,

67
00:11:21,174 --> 00:11:23,407
heskinañ ur gelennerez ?

68
00:11:26,819 --> 00:11:28,946
Neuze eo ar skol-mañ ho navvet dija ?

69
00:11:31,557 --> 00:11:33,457
Ha gouzout a rez ma lesanv ?

70
00:11:36,028 --> 00:11:40,431
Un naer marvus.
Ur wech morzhet, ne lez ket da vont.

71
00:11:40,431 --> 00:11:42,831
"Venom gwad-yen."

72
00:11:42,831 --> 00:11:47,565
Mard hoc'h eus ar youl
evit chom er-maez eus ar gudenn, neuze chom.

73
00:11:47,565 --> 00:11:51,575
Ma n'eo ket, gwelloc'h eo deoc'h kregiñ
o klask ho 10vet skol.

74
00:11:51,575 --> 00:11:56,239
Perak? Rak ne bardonin ket
zoken ur fazi hepken.

75
00:11:56,239 --> 00:11:58,748
Ha kompren a rez ac'hanon, KI M Kyung-soo ?

76
00:12:05,991 --> 00:12:08,619
Ober a rin ma seizh gwellañ.

77
00:12:11,664 --> 00:12:13,962
Setu ar pezh a lavar an holl.

78
00:12:16,469 --> 00:12:21,270
Mat eo, ret e vo deomp lakaat ac'hanoc'h en ur c'hlas.
Peseurt sal-skol ?

79
00:12:40,984 --> 00:12:43,994
- Arabat kousket dirak ar studierien.
- Dehoù.

80
00:12:46,265 --> 00:12:50,998
Lakait ho jiletenn war ma burev.
Lakaat a rin anezhañ da walc'hiñ.

81
00:12:50,998 --> 00:12:54,937
Nann, trugarez. Mat eo.

82
00:12:54,937 --> 00:12:57,167
Ne vern neuze.

83
00:13:09,588 --> 00:13:13,991
Normal a-walc'h e seblant bezañ.

84
00:13:31,177 --> 00:13:33,145
En em ginnig.

85
00:13:35,714 --> 00:13:38,205
KI M! Kyung! Soo!

86
00:13:43,856 --> 00:13:47,519
Mezhus eo Kyung-soo,
setu n'eo ket barrek da saludiñ.

87
00:13:56,235 --> 00:13:59,727
A-hend-all, Concho eo ar paotr-se
c'hoari hooky adarre ?

88
00:14:00,806 --> 00:14:02,706
Gwelloc'h eo ar bed bremañ.

89
00:14:02,706 --> 00:14:06,608
Pa oan yaouank,
n'hon eus ket soñjet c'hoari hooky zoken.

90
00:14:13,552 --> 00:14:16,544
Oh, met sellit ouzh an amzer.

91
00:14:16,544 --> 00:14:19,886
Re fall eo,
met ret e vo din lavaret kement-se deoc'h ur wech all.

92
00:14:19,886 --> 00:14:24,793
Kyung-soo,
kemer ar gador goullo e-kichen hini Concho.

93
00:15:55,888 --> 00:16:00,018
Un tamm muioc'h evit ho devezh kentañ.

94
00:16:14,807 --> 00:16:19,039
Ya, treuzkas ! Degemeret mat hoc'h eus, sur a-walc'h.

95
00:16:21,874 --> 00:16:24,211
C'hoari a raent hepken, neuze ne c'hellen ket bezañ fuloret.

96
00:16:29,822 --> 00:16:33,087
O c'hoari hepken, emeoc'h ?

97
00:16:33,087 --> 00:16:37,652
Mat. Shall I, Dark Ox, JANG Ryang,
amprouiñ ho dalc'husted ?

98
00:16:44,103 --> 00:16:47,436
JANG Ryang, nann ?
Mat out, paotr.

99
00:16:55,347 --> 00:16:58,612
Petra a dalvez Dark Ox, koulskoude ?

100
00:17:19,805 --> 00:17:23,639
Lakaat ar striv
teir gwech evit mirout ouzh ar muntr zoken.

101
00:17:23,639 --> 00:17:25,642
Emzalc'h !

102
00:17:28,313 --> 00:17:30,838
Un tamm nerzh ho peus eno, treuzkas.

103
00:17:30,838 --> 00:17:34,248
Met den n'eo chomet bev c'hoazh
ur genstrivadeg gant JANG Ryang.

104
00:17:37,923 --> 00:17:38,763
Sevel.

105
00:17:43,028 --> 00:17:45,553
N'on ket echu da farsal.

106
00:17:57,242 --> 00:18:00,871
Hey, treuzkas, chañsus out.

107
00:18:00,871 --> 00:18:05,348
Re sakr eo un deiz evit skuilhañ muioc'h a wad.

108
00:18:12,357 --> 00:18:14,848
N'ouzon ket eus pelec'h oc'h erruet,

109
00:18:14,848 --> 00:18:17,929
met en dour tomm e viot
ma sellit ouzh Volcano High.

110
00:18:25,671 --> 00:18:31,109
Shimma: Ur film dispar
skouer. Kabiten ar skipailh rugbi.

111
00:19:04,276 --> 00:19:08,337
Studierez eskemm eus Sina Ma mamm-gozh
degaset eus ar vro dec'h.

112
00:19:08,337 --> 00:19:14,545
Soubenn toaz-fav goet !

113
00:19:15,721 --> 00:19:18,155
Dal-chun. Mantret on.

114
00:19:26,131 --> 00:19:29,123
Gwir anv Ryang : JANG
Dal-chun. (un anv sot-tre)

115
00:19:40,312 --> 00:19:43,372
N'eo ket ar c'hafedi-mañ evit stourm, Ryang.

116
00:19:50,722 --> 00:19:53,452
Pa ne vez ket c'hoant da zebriñ,
soubenn toaz-fav eo ar gwellañ.

117
00:19:59,398 --> 00:20:02,094
SOH Yo-sun hep kalon.

118
00:20:02,094 --> 00:20:04,396
Skrivañ 100 lizher ne gaso ket biskoazh.

119
00:20:04,396 --> 00:20:06,733
Eil kabiten ar skipailh Kendo.

120
00:20:10,142 --> 00:20:12,804
KAN Hak-rim. Hiziv e oa ar wech diwezhañ.

121
00:20:26,892 --> 00:20:29,087
Un dra vat n'hoc'h eus ket stourmet outañ.

122
00:20:29,087 --> 00:20:31,094
Bamet on bet...

123
00:20:31,094 --> 00:20:35,826
n'hoc'h eus ket kollet nerzh ebet gant ar c'hoarier-se.

124
00:20:39,705 --> 00:20:44,335
Gwelet a ri, JANG Ryang--
nann, ur gwir c'hoarier eo Dal-chun.

125
00:20:48,046 --> 00:20:49,946
Ne gomprenit ket c'hoazh, nann ?

126
00:20:49,946 --> 00:20:53,074
Ma ne'z it ket e-barzh ar skipailh rugbi,
Torriñ a rin pep eskern eus da gorf--

127
00:20:57,389 --> 00:21:00,950
Selaou ! Kroget omp da gaozeal.

128
00:21:03,428 --> 00:21:06,693
Rugbi ! Unan, Daou ! Rugbi !
Unan, Daou ! Rugbi !

129
00:21:13,872 --> 00:21:16,807
Aaah! O! Hopala!

130
00:21:16,807 --> 00:21:20,309
Daoust ma ne c'hell ket ur c'hilhog nijal,
ne zlefec'h ket prennañ anezhañ en ur c'haoued.

131
00:21:20,309 --> 00:21:22,437
Met lavaret o deus din!

132
00:21:22,437 --> 00:21:25,380
Ober a rez kement tra a lavar unan bennak dit ?

133
00:21:27,452 --> 00:21:32,355
Dre ma'z oc'h dall, e klasken ho sikour,
met gwelloc'h din mont bremañ.

134
00:21:32,355 --> 00:21:34,425
Azezit!

135
00:21:41,364 --> 00:21:45,698
Gwelet? Graet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret deoc'h.

136
00:21:56,248 --> 00:21:57,715
Aotrou!

137
00:21:59,851 --> 00:22:02,615
- Degaset em eus al levr paduk deoc'h.

138
00:22:03,889 --> 00:22:07,381
Labourat a ran war ma teknik !

139
00:22:07,381 --> 00:22:09,483
Teknik an daoulagad kroaziet !

140
00:22:09,483 --> 00:22:11,494
Un teknik evit ar gelennerien...

141
00:22:11,494 --> 00:22:14,156
a fell dezho chom hep respont
goulennoù diaes digant ar studierien.

142
00:22:21,840 --> 00:22:24,206
Unan hag a c'hell trec'hiñ
tommder marvus ha luc'hed.

143
00:22:27,679 --> 00:22:29,647
Ne c'hellan ket koll an dornskrid sekred,

144
00:22:29,647 --> 00:22:31,648
ket pa vez kazi etre ma daouarn.

145
00:22:36,922 --> 00:22:42,827
KAN Hak-rim zo ur c'hi bihan o c'hwezhañ
dirak an Dornskrid Kuzh.

146
00:22:45,230 --> 00:22:49,826
Ur Bouddha dall hep se eo ar rener.

147
00:23:05,016 --> 00:23:07,712
KAN Hak-rim,

148
00:23:07,712 --> 00:23:12,222
echu eo ho deizioù c'hoari er penn uhelañ bremañ.

149
00:23:34,813 --> 00:23:39,216
Geez. Un emdroadur dreist eo.

150
00:23:40,685 --> 00:23:44,246
Tost evel ma lennfec'h ma spered eo.

151
00:23:46,483 --> 00:23:51,995
Ha gwir eo ?
War a seblant e ouzoc'h gwelloc'h va spered.

152
00:23:51,995 --> 00:23:54,930
Mat eo, Aotrou ar rener,

153
00:23:54,930 --> 00:23:58,491
kerkent ha ma vo mestroniet
an Dornskrid Kuzh...

154
00:23:58,491 --> 00:24:01,663
gallout a reot gwelet dre
an holl draou a zo er bed-man.

155
00:24:01,663 --> 00:24:04,640
Ur pazenn ac'hanoc'h
diwar mestroniañ ar wirionez.

156
00:24:04,640 --> 00:24:08,201
Oh, an dornskrid adarre ?

157
00:24:08,201 --> 00:24:11,043
Piv a zo bet o skignañ seurt brudoù ?

158
00:24:19,291 --> 00:24:25,059
E plas, diskouez a rin deoc'h
un teknik souezhus am eus pleustret.

159
00:24:46,280 --> 00:24:48,648
"Teknik an daoulagad kroaziet" eo.

160
00:24:48,648 --> 00:24:50,744
Un teknik diaes da vestroniañ eo.

161
00:24:50,744 --> 00:24:53,654
Diaesoc'h eo din en em ober ouzhit.

162
00:24:53,654 --> 00:24:55,692
Ha gallout a rez digeriñ ar prenestroù ?

163
00:24:55,692 --> 00:24:58,695
Ret eo din digeriñ an hini a-gleiz, nann ?

164
00:25:03,967 --> 00:25:06,367
Tost mat e oa.

165
00:25:06,367 --> 00:25:10,305
Ret eo din trugarekaat klañvdiourez ar skol.

166
00:25:16,248 --> 00:25:18,239
Ar rener JANG Oh-ja.
Den ar Gwir Sklêrijenn

167
00:25:18,239 --> 00:25:21,217
Evitañ emgann ar gelennerien veur.
Bevañ a rae en e-unan.

168
00:25:21,217 --> 00:25:23,787
Dihunet speredel gant ur c'hilhog o kanañ.

169
00:25:23,787 --> 00:25:28,326
Distroet evel ezel
eus ar strollad nann-embregerezh.

170
00:25:30,662 --> 00:25:32,630
Eilrener JANG Hak-sa.
"Asuromp an diskiblezh"

171
00:25:32,630 --> 00:25:36,098
Stourmet en emgann ar gelennerien veur.

172
00:25:36,098 --> 00:25:39,659
Keuz bras am eus bet bezañ bet tapet gant ur bugel bihan.

173
00:25:39,659 --> 00:25:43,798
Ezel eus ar strollad Cram and Rote.

174
00:25:43,798 --> 00:25:47,743
Petra emaoc'h oc'h ober?
Al I ho kezeg a zo o vervel.

175
00:25:47,743 --> 00:25:49,814
Hmm? Mm.

176
00:25:51,082 --> 00:25:56,486
Hopala. Deskiñ un dra bennak nevez bemdez.

177
00:26:21,680 --> 00:26:25,275
Bezit kontant gant ne vern pelec'h
gallout a rit diwall diouzh ar glav hag an avel.

178
00:26:26,685 --> 00:26:29,085
Ha petra 'ta ma 'z eo un ti-ki ?

179
00:26:30,789 --> 00:26:35,749
Koulskoude, gouzout a ran n'eo ket aes
evit kavout un ti a blij deoc'h.

180
00:26:40,487 --> 00:26:44,126
War a seblant e plij deoc'h ho kaoued ivez.

181
00:26:45,770 --> 00:26:47,829
Whew. N'eo ket aes.

182
00:28:42,921 --> 00:28:43,671
Hopala!

183
00:28:45,924 --> 00:28:47,892
Kroget eo ar c'hentelioù.

184
00:28:51,329 --> 00:28:53,297
Pebezh kollet.

185
00:29:03,274 --> 00:29:06,539
Arabat mont e-barzh

186
00:29:08,379 --> 00:29:10,279
Da 7e vintin,

187
00:29:10,279 --> 00:29:14,715
deuet eo an infirmierez d'ar Sal Stummañ
goude ma oa bet strewet ar sorserien koad.

188
00:29:14,715 --> 00:29:18,585
Kavet en deus geot goet gant pus marvus
hag ar rener en ur Debacle Trance.

189
00:29:18,585 --> 00:29:22,091
Pa vez lakaet war wel e sav ur poent ruz. Geot trempet gant pus
diwar kleñved ar fri abalamour da ziskoulmañ 10 000 kudenn matematik

190
00:29:22,091 --> 00:29:24,821
Implijit ho galloudoù ha kouezhañ a rit
e-barzh an Debacle Trance, dañjerus-kenañ.

191
00:29:24,821 --> 00:29:27,090
Bezit berr.

192
00:29:27,090 --> 00:29:29,666
Ya. An infirmierez a zivizas...

193
00:29:29,666 --> 00:29:34,967
dedennet-tre e oa an den kablus
er Dornskrid.

194
00:29:34,967 --> 00:29:37,200
Setu ar

195
00:29:37,200 --> 00:29:39,435
An

196
00:29:41,679 --> 00:29:43,579
Piv en deus skrivet an dra-se ?

197
00:29:43,579 --> 00:29:45,842
- An infirmierez a reas.
- Lazhadeg !

198
00:29:47,752 --> 00:29:48,592
Kreñvoc'h.

199
00:29:52,757 --> 00:29:55,055
Lavarout a ra "lazhadeg" bremañ.

200
00:29:55,055 --> 00:29:57,685
Klask a ra diskouez ar c'hriminal.

201
00:30:02,433 --> 00:30:05,925
Gwelet? Lavarout a ra "H" evit muntr.

202
00:30:05,925 --> 00:30:08,005
Sur oc'h n'eo ket "H" evit sikour ?

203
00:30:12,010 --> 00:30:17,243
Hopala! Er penn kentañ eus an diskouezadeg emaoc'h ivez.
Arabat deoc'h dispign ho nerzh.

204
00:30:18,850 --> 00:30:20,841
Hastit buan ha degasit er-maez an dornskrid kuzh !

205
00:30:34,199 --> 00:30:36,929
Adalek hiziv eo serr ar Sal Stummañ.

206
00:30:38,203 --> 00:30:40,569
E-keit ma vez ar rener klañv,

207
00:30:40,569 --> 00:30:46,042
Teurel a rin pemp strobinell
evit gwareziñ an Dornskrid bemdez.

208
00:30:46,042 --> 00:30:48,044
Lakaat an holl da c'houzout.

209
00:30:48,044 --> 00:30:50,046
Petra emaoc'h oc'h ober?

210
00:30:50,046 --> 00:30:52,173
Hast buan ha degasit din Hak-rim !

211
00:30:53,484 --> 00:30:56,942
Gwir eo. "H" evit Hak-rim.

212
00:31:02,861 --> 00:31:06,922
Torfed : Irienn evit ober droug
ur c'helenner, klask lazhañ

213
00:31:23,014 --> 00:31:25,676
Deuit e-barzh.

214
00:31:31,522 --> 00:31:34,286
- Aotrou?
- Amañ.

215
00:31:44,235 --> 00:31:48,137
Roet em eus divaskell dezhañ,
met ne nij nemet e-barzh ar c'hilhog.

216
00:31:51,743 --> 00:31:56,271
Pelec'h hoc'h eus kuzhet anezhañ ? Pelec'h?

217
00:32:03,688 --> 00:32:06,919
Te kozh skuizhus ! Pelec'h emañ ?

218
00:32:26,577 --> 00:32:29,410
Un irienn eo hemañ.
Irienn unan bennak.

219
00:32:36,120 --> 00:32:38,748
Aaah! Aaah!

220
00:32:48,399 --> 00:32:51,027
N'eus talvoudegezh ebet. Un irienn eo hemañ.

221
00:32:51,027 --> 00:32:56,072
Paouez. Gouzout a reomp holl eo un irienn
hep lavaret deoc'h.

222
00:33:24,002 --> 00:33:27,028
JANG Dal-chun.

223
00:33:28,072 --> 00:33:30,768
Lavaret em eus eo JANG Ryang ma anv.

224
00:33:55,466 --> 00:33:58,333
Nerzh an niveroù
n'eo ket a-walc'h bepred, Shimma.

225
00:33:59,604 --> 00:34:03,165
Ryang! R-Ryang!

226
00:34:08,346 --> 00:34:11,179
Brezel a darzh Skipailh ar c'hoarierien pouez
Un argadenn a zistruj skipailhoù rugbi ha mell-droad

227
00:34:21,592 --> 00:34:25,892
- Deus amañ, Ryang !
- Deuit amañ.

228
00:34:46,717 --> 00:34:51,154
Mat eo, kemer a rin ne vern pe munchkin.

229
00:34:52,590 --> 00:34:56,924
Me, JANG Ryang, a ro daou zevezh deoc'h.

230
00:34:58,362 --> 00:35:01,126
Mar fell da unan bennak kemer ac'hanon,

231
00:35:02,733 --> 00:35:04,701
deuit da gavout ac'hanon.

232
00:35:11,976 --> 00:35:15,002
Ur pennadig zo, Chae-yi.

233
00:35:15,002 --> 00:35:19,812
-Gortoz daou zevezh hepken.
- Perak? Aon oc'h eus bremañ ?

234
00:35:21,018 --> 00:35:24,681
Gwir eo. N'eo ket bremañ an amzer.

235
00:35:24,681 --> 00:35:28,486
Gortozet em eus kement-se.
Gallout a ran gortoz daou zevezh all.

236
00:35:36,868 --> 00:35:41,328
Ar chañs nemetañ hon eus eo sevel un emglev
renet gant ar skipailh rugbi.

237
00:35:41,328 --> 00:35:44,203
Perak ar skipailh rugbi ? Trec'het oc'h bet just
eveldomp. Kevredigezh ar studierien sportoù gant palioù

238
00:35:44,203 --> 00:35:46,208
Ha petra ? Emaoc'h o stourm ouzhin ?

239
00:35:46,208 --> 00:35:49,871
Paouezit, c'hwi daou.
N'em eus ket galvet ac'hanout amañ evit en em gannañ.

240
00:35:49,871 --> 00:35:54,315
Tapet on bet dic'hortoz, setu e c'hallfe Ryang bezañ gounezet.

241
00:35:54,315 --> 00:35:58,377
Met ar wech a zeu, n'en deus chañs ebet.
Neuze, c'hwi holl, heuliit ma urzhioù.

242
00:35:58,377 --> 00:36:02,926
Den ebet amañ evit trec'hiñ Ryang.
Ret eo deomp kendeuziñ hon nerzh.

243
00:36:02,926 --> 00:36:06,861
Dehoù. Da gentañ, trec'h omp war Ryang.
Ha neuze e saveteomp Hak-rim.

244
00:36:08,866 --> 00:36:13,098
- Aesoc'h eo Ryang eget Hak-rim.
- Petra a lavarez?

245
00:36:13,098 --> 00:36:18,665
Hak-rim a oa bepred unan bennak da drec'hiñ.
Bremañ eo un tamm aesoc'h, setu tout.

246
00:36:18,665 --> 00:36:22,610
Gwir eo. An dornskrid
treuzkaset e vez d'ar re wellañ koulskoude.

247
00:36:22,610 --> 00:36:26,274
Gant Hak-rim aet kuit,
ne c'hellomp ket lezel tud evel Ryang da gaout anezhañ.

248
00:36:30,620 --> 00:36:34,418
- Bremañ eo din.
- Trouz foll. Trec'h e vin war Ryang.

249
00:36:34,418 --> 00:36:37,722
Moc'h lorc'hus.
Ha sellet a rit ouzh ar skipailh judo ?

250
00:36:37,722 --> 00:36:41,025
Mat! Un tamm ac'hanon a fell deoc'h ?

251
00:36:41,025 --> 00:36:44,226
C'hwi holl, deuit !

252
00:36:53,344 --> 00:36:55,676
Emvod achuet

253
00:36:59,217 --> 00:37:01,651
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

254
00:37:01,651 --> 00:37:05,210
Gant Hak-rim aet kuit,
trouzusoc'h eo ar studierien.

255
00:37:05,210 --> 00:37:09,555
Perak e vezit nec'het kement-se ?
Lakaat ar vugale da glask en em renkañ.

256
00:37:09,555 --> 00:37:15,565
Ne gredent ket ober ur sell
pa oa Hak-rim war-dro. Iskis eo.

257
00:37:18,135 --> 00:37:20,103
Na vezit ket nec'het o lakaat anezho dindan kontroll.

258
00:37:20,103 --> 00:37:23,571
Echu e vo pep tra ur wech resevet an Dornskrid Kuzh.

259
00:37:23,571 --> 00:37:27,838
Bezit pasiant hepken.
Ret eo deomp chom war-lerc'h an emzalc'hioù.

260
00:37:27,838 --> 00:37:30,413
Gortoz a rin ar c'heloù mat a-benn nebeut.

261
00:37:34,051 --> 00:37:35,951
Paotr lorc'hus.

262
00:37:48,633 --> 00:37:52,160
A-benn nebeut e vo ar sot-se
goude plas ar rener !

263
00:37:52,160 --> 00:37:54,261
Petra emaoc'h o sellout ?

264
00:37:55,473 --> 00:37:57,703
Den kozh fur.

265
00:37:57,703 --> 00:38:00,208
Luc'hedenn gwagennoù empenn ?

266
00:38:00,208 --> 00:38:02,575
Ur vojenn hepken eo.

267
00:38:03,748 --> 00:38:06,808
N'eo ket posupl evit mab-den.

268
00:38:06,808 --> 00:38:11,786
Ma vez ganet un den gant ur galloud naturel,
posupl eo.

269
00:38:13,658 --> 00:38:16,456
Koulskoude, un den evel Ryang
ne resevo ket an dornskrid biskoazh.

270
00:38:18,496 --> 00:38:21,056
KI M Kyung-soo eo ar gudenn.

271
00:38:21,056 --> 00:38:25,363
Ma tiviz mont war-raok,
dont a ra da vezañ siriusoc'h.

272
00:38:25,363 --> 00:38:29,997
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
N'on ket amañ diwar-benn an Dornskrid.

273
00:38:29,997 --> 00:38:33,873
A-benn ar fin e fello dezhañ ivez.

274
00:38:33,873 --> 00:38:36,674
Ret eo deomp e harpañ a-raok neuze.

275
00:38:36,674 --> 00:38:38,749
Pebezh penn maen.

276
00:38:38,749 --> 00:38:41,147
- Komz a ran eus ar skol.
- Salud.

277
00:38:42,320 --> 00:38:44,220
Petra 'zo ganeoc'h ?

278
00:38:44,220 --> 00:38:48,520
YOO Chae-yi, den ne c'hell kemer
an Dornskrid Kuzh diganin.

279
00:38:48,520 --> 00:38:53,928
Biskoazh n'hoc'h eus lakaet fin d'ar reuz.
Gwanaet hoc'h eus anezhañ un tamm hepken.

280
00:38:53,928 --> 00:38:59,833
Hast en-dro.
Leun eo ar skol a baotred o vervel evit stourm ouzhoc'h.

281
00:39:06,535 --> 00:39:11,775
Biskoazh! Ha gwir eo
treuziñ Chae-yi gant dour ?

282
00:39:11,775 --> 00:39:13,975
N'eo ket se. Ur fazi e oa.

283
00:39:13,975 --> 00:39:17,612
Lancelot a warez ul lenn hepken
a-raok en em gavout gant ar roue Arzhur.

284
00:39:17,612 --> 00:39:19,890
Dihuniñ! Dre ma'z oc'h ma c'homper,
Reiñ a rin ur c'huzul deoc'h.

285
00:39:19,890 --> 00:39:23,053
Dihuniñ! Dre ma'z oc'h ma c'homper,
Reiñ a rin ur c'huzul deoc'h.

286
00:39:23,053 --> 00:39:25,720
Tostaat outi en un doare fall
ha kollet oc'h.

287
00:39:25,720 --> 00:39:29,698
Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet gant Shimma
Sant-Valentin diwezhañ ?

288
00:39:31,202 --> 00:39:32,236
Tapet en deus warni hag echuet en deus
gant ur wedgie chokolad...

289
00:39:32,236 --> 00:39:33,794
Tapet en deus warni hag echuet en deus
gant ur wedgie chokolad...

290
00:39:33,794 --> 00:39:36,202
ken fall ma ne c'helle ket
dont d'ar skol e-pad ur sizhunvezh.

291
00:39:39,076 --> 00:39:44,878
N'eo ket Icy Jade evit netra.
Gallout a ra bezañ ken yen hag ar skorn. Yen.

292
00:39:44,878 --> 00:39:47,212
- Sell amañ !
- Ha?

293
00:39:49,086 --> 00:39:54,718
- Ma mignon, Kyung-soo !
- Penn Orañjez eo. Komz eus an diaoul.

294
00:40:00,398 --> 00:40:02,889
Komz a raimp ur vunutenn ?

295
00:40:04,935 --> 00:40:07,961
- Nann.
- N'eo ket.

296
00:40:07,961 --> 00:40:11,906
Ma vefec'h ha me o kendeuziñ hon nerzhioù,
hor skipailh rugbi--

297
00:40:50,881 --> 00:40:52,849
Ne oan ket prest. Adarre!

298
00:40:59,857 --> 00:41:03,224
Brav-tre e oa. Un dra bennak e gwirionez.

299
00:41:03,224 --> 00:41:05,522
Taoliñ ur c'henstudier all.

300
00:41:10,334 --> 00:41:14,532
Gouzout a rez, n'eus plas ebet ken
war ho teulioù skol.

301
00:41:15,673 --> 00:41:18,403
Amañ. Un arload skipailh Kendo.

302
00:41:18,403 --> 00:41:21,478
En amzerioù dic'hortoz-se,
sikouromp an eil egile.

303
00:41:23,514 --> 00:41:26,176
Ne gemeran ket perzh e kluboù torfedourien peurliesañ.

304
00:41:29,186 --> 00:41:33,418
Un tamm garv omp, met n'omp ket torfedourien.

305
00:41:33,418 --> 00:41:36,254
Gortoz! Derc'hel krog!

306
00:41:36,254 --> 00:41:38,260
Paouez.

307
00:41:47,204 --> 00:41:51,038
Da gentañ, digareziñ a ran. Re bell eo aet ar farsadenn.

308
00:41:53,544 --> 00:41:56,945
Anavezout a rez ar c'hrennlavar-se ?
Mervel a ra ar raned abalamour da c'hoari ar vugale.

309
00:41:56,945 --> 00:41:59,106
- Re bell eo aet ar farsadenn.
- Salud!

310
00:41:59,106 --> 00:42:01,184
Ur farsadenn eo saveteiñ Hak-rim ?

311
00:42:01,184 --> 00:42:03,719
- Ret e oa deomp lâret.
- Ur farsadenn eo...

312
00:42:03,719 --> 00:42:05,880
emañ en toull-bac'h ?

313
00:42:07,791 --> 00:42:09,782
Ne gav ket din eo reizh Hak-rim.

314
00:42:09,782 --> 00:42:13,125
Salud! Soñjal a rit eo Ryang ?

315
00:42:13,125 --> 00:42:16,131
Ha mat eo dezhañ
evit parañ en-dro evel-se ?

316
00:42:16,131 --> 00:42:18,827
E pelec'h bennak ma'z it,
atav ez eus ur paotr evel-se.

317
00:42:18,827 --> 00:42:20,836
Disoñjal anezhañ hepken ha lezel anezhañ da vezañ.

318
00:42:20,836 --> 00:42:23,736
Ober petra ? Ne stourm ket en-dro zoken ?

319
00:42:23,736 --> 00:42:27,242
Disoñjal anezhañ hepken ? Digalon.

320
00:42:28,913 --> 00:42:32,405
Gwir eo. Ur c'hoarzh on.

321
00:42:41,625 --> 00:42:46,062
Laoskit anezhañ da vont. Faziet e oamp diwar e benn.

322
00:43:27,471 --> 00:43:30,269
Daou zevezh zo, Chae-yi.

323
00:43:51,328 --> 00:43:56,960
JANG Ryang,
n'em eus ket bet daoulinet dirak den ebet.

324
00:43:58,569 --> 00:44:04,007
Met daoulinañ a ran dirazout, Chae-yi,
da anzav va c'halon deoc'h.

325
00:44:04,007 --> 00:44:06,303
Adalek ar c'henta momet ma'm eus da welet,

326
00:44:06,303 --> 00:44:08,310
ma santimantoù a zo chomet digemm.

327
00:44:08,310 --> 00:44:12,075
Met gortozet em eus betek ma teufen da vezañ
mestr al lez-varn...

328
00:44:12,075 --> 00:44:14,082
an den pennañ e Volcano High.

329
00:44:14,082 --> 00:44:14,932
Icy Jade, Chae-yi,

330
00:44:20,124 --> 00:44:22,991
degemerit va c'halon mar plij.

331
00:44:26,830 --> 00:44:28,923
Ahhh!

332
00:44:30,534 --> 00:44:32,661
Un arouez eus hor c'harantez eo.

333
00:44:37,374 --> 00:44:38,574
Da zorn ?

334
00:44:41,679 --> 00:44:43,840
Ryang, klañv out ?

335
00:44:45,649 --> 00:44:48,345
Den ne c'hell paouez gant ma c'harantez.

336
00:44:50,220 --> 00:44:54,850
Chae-yi, lakaat a rin ar walenn.

337
00:44:59,563 --> 00:45:01,326
Paouez.

338
00:45:02,833 --> 00:45:06,360
Ma afer eo. Chom a-dreñv.

339
00:45:08,405 --> 00:45:09,872
Bremañ.

340
00:45:30,160 --> 00:45:34,392
Nemet mestr al lez-varn,
Gwellañ ar menez-tan a dalv ac'hanoc'h.

341
00:45:35,933 --> 00:45:38,333
Me eo.

342
00:45:42,106 --> 00:45:43,573
Gortoz!

343
00:45:50,748 --> 00:45:53,046
Petra eo?

344
00:46:05,629 --> 00:46:07,995
Dedennet-bras on gant un dra bennak.

345
00:46:13,203 --> 00:46:18,607
Hag ar paotr pennañ e Volcano High
kaout ur plac'h bennak a fell dezhañ?

346
00:46:34,358 --> 00:46:36,326
Ha ha ha!

347
00:46:39,496 --> 00:46:43,956
Un den en deus da c'houzout
pa ranker dilezel ur garantez dic'hortoz.

348
00:46:45,669 --> 00:46:51,039
Goulenn ha gwallgas ur plac'h n'eo ket gourel !

349
00:47:07,357 --> 00:47:10,918
Gouzout a rez peseurt devezh eo ?

350
00:47:10,918 --> 00:47:14,122
Ha soñjal a rez e vez ur c'hrign-bev eveldoc'h
gallout a rafec'h harzañ ac'hanon ?

351
00:47:34,885 --> 00:47:38,685
Ezhomm hoc'h eus eus ur c'huzul sirius, paotr.
Hir eo an hent da vont ganeoc'h.

352
00:47:41,725 --> 00:47:43,352
C'hwi!

353
00:47:46,730 --> 00:47:50,632
Mervel etre ma daouarn hiziv !

354
00:48:05,515 --> 00:48:07,608
- Mab!
- Breur! - Ket!

355
00:48:18,762 --> 00:48:21,390
Degaset hoc'h eus an dra-se warnoc'h hoc'h-unan.

356
00:48:22,432 --> 00:48:23,990
Paouez.

357
00:48:23,990 --> 00:48:27,798
Mat. Degemeret em eus anezhañ bremañ.

358
00:48:29,339 --> 00:48:32,672
- C'hwi eo ar gwellañ.
- Salud! Petra emaoc'h oc'h ober?

359
00:48:34,278 --> 00:48:37,577
Den ebet ne douetañs ac'hanoc'h ken.

360
00:48:38,949 --> 00:48:42,009
Gwelet hon eus a-walc'h eus ho galloud.

361
00:48:42,009 --> 00:48:44,019
Neuze, lezit anezhañ da vont.

362
00:48:44,019 --> 00:48:47,284
Bremañ eo poent diskouez
un tamm gened evel ar gwellañ.

363
00:48:47,284 --> 00:48:49,359
Trugarez, Chae-yi.

364
00:48:50,460 --> 00:48:53,759
Ho asant a dalvez ar muiañ din.

365
00:48:54,831 --> 00:48:59,700
Dehoù. Pa resevin an dornskrid,

366
00:48:59,700 --> 00:49:02,772
Distreiñ a rin dit
evel gwir mestr Volcano High.

367
00:49:04,308 --> 00:49:05,775
Betek neuze--

368
00:49:11,312 --> 00:49:13,576
Arabat bezañ ur babig.

369
00:49:19,823 --> 00:49:21,791
Chae-yi.

370
00:49:22,993 --> 00:49:24,961
Setu ma medisin evit troad an atletour.

371
00:49:28,098 --> 00:49:30,133
Fenoz, deomp da vezañ mezv !

372
00:49:30,133 --> 00:49:32,033
Fenoz, deomp da vezañ mezv !

373
00:49:37,808 --> 00:49:40,038
- Evaj!
- Yec'hed mat!

374
00:49:48,919 --> 00:49:50,716
Petra eo hemañ ?

375
00:49:52,155 --> 00:49:56,251
An den ouzh taol amañ
c'hoant en deus da brenañ un evaj deoc'h.

376
00:51:11,001 --> 00:51:15,631
Soñjal a rez ne c'hellan ket dont a-benn hep se ?

377
00:51:15,631 --> 00:51:19,641
Bremañ emaon o vont d'o skubañ holl.

378
00:51:21,011 --> 00:51:24,344
Gortoz ha gwel, tud kozh.

379
00:51:27,551 --> 00:51:28,511
Degemer mat,

380
00:51:30,687 --> 00:51:33,850
naetaerien brav !

381
00:51:51,174 --> 00:51:53,870
Ar Skol Pemp : Mestr
evit mougañ ar skolioù hag an drougimplijoù.

382
00:52:11,528 --> 00:52:15,658
MA Bang-jin a dalvez an urzh kuzh ha reizh
ha kemmesk an niveroù.

383
00:52:19,035 --> 00:52:21,003
Ne sellomp ouzh hon levrioù nemet er c'hlas.

384
00:53:07,275 --> 00:53:10,911
Mat oc'h ?

385
00:53:15,025 --> 00:53:17,289
An neb en deus tousket, deuit d'an a-raok.

386
00:53:25,202 --> 00:53:27,693
Ne c'hellit ket kanañ e-pad daou oktav zoken ?

387
00:53:27,693 --> 00:53:30,739
- Ret eo deoc'h bezañ o butuniñ tri pakad bemdez.
- Biskoazh! Penaos en doa gouezet?

388
00:53:36,813 --> 00:53:39,680
An taol-analañ :

389
00:53:39,680 --> 00:53:44,948
Un teknik drouk a stank an hent analañ
eus ar vutunerien evit ma vefe diaes analañ.

390
00:53:48,658 --> 00:53:51,149
Ne'm eus ket analañ biskoazh, aotrou.

391
00:54:13,316 --> 00:54:16,683
Iskis eo. Ne c'hellan ket santout netra.

392
00:54:16,683 --> 00:54:18,686
Ret eo dezhañ bezañ kuzhet pell zo.

393
00:54:18,686 --> 00:54:22,884
Ur gwir boan-benn eo.

394
00:54:22,884 --> 00:54:25,223
Ret eo dezhañ bezañ sebeliet en ul lec'h bennak.

395
00:54:25,223 --> 00:54:29,025
- Evel m'em boa soñjet eo dres.
- Petra a fell deoc'h lavaret?

396
00:54:29,025 --> 00:54:34,468
Ma lavarez d'un tigr n'eo ket bet gwelet biskoazh
ul logodenn a-raok se eo spontus-tre,

397
00:54:34,468 --> 00:54:38,632
neuze marteze ne c'hello ket an tigr kousket
abalamour d'ar spont.

398
00:54:40,010 --> 00:54:45,471
Evel-just,
ul logodenn gwan eo en deus skignet ar vrud.

399
00:54:49,586 --> 00:54:52,419
Neuze e oa bepred goullo?

400
00:54:52,419 --> 00:54:56,049
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?

401
00:54:56,049 --> 00:55:00,493
Arabat bezañ ken entanet.
An dornskrid a zo anezhañ.

402
00:55:02,365 --> 00:55:04,697
Bremañ, petra a lavarez?

403
00:55:04,697 --> 00:55:08,999
Aotrou MA, emaoc'h oc'h ober goap ac'hanon ?

404
00:55:13,043 --> 00:55:15,034
Iskis eo.

405
00:55:15,034 --> 00:55:18,512
N'eo ket an eilrener
an hini nemetañ aotreet er Sal Stummañ?

406
00:55:21,351 --> 00:55:24,115
Ar gelennerien nevez a c'hellfe bezañ
emaoc'h war-lerc'h an Dornskrid Kuzh ivez ?

407
00:55:24,115 --> 00:55:26,188
Arabat bezañ didrouz.

408
00:55:28,558 --> 00:55:31,686
E kement degouezh, an eilrener ha me
a zo er memes bag.

409
00:55:54,315 --> 00:55:56,977
Emaoc'h o skrivañ lizhiri c'hoazh ?

410
00:55:56,977 --> 00:56:00,921
Bratoù lorc'hus. Roit va salud da Hak-rim.

411
00:56:00,921 --> 00:56:03,720
- Bodañ an holl izili.
- Petra?

412
00:56:14,960 --> 00:56:17,403
- Echuiñ a ri gant se ?
- Ha?

413
00:56:17,403 --> 00:56:20,237
Gwelloc'h eo debriñ noodles pa vezont tomm.

414
00:56:20,237 --> 00:56:22,607
Gallout a rit kaout anezho ma fell deoc'h.

415
00:56:25,582 --> 00:56:27,447
Trugarez.

416
00:56:27,447 --> 00:56:31,111
Bet on bet e meur a skol,
met ar re-mañ eo ar gwellañ noodles am eus bet biskoazh.

417
00:56:32,822 --> 00:56:35,290
Ne c'hellan ket gouzañv ken.

418
00:56:36,693 --> 00:56:38,490
Ha gallout a rez sikour ac'hanon ?

419
00:56:43,199 --> 00:56:45,497
Paeañ a rin evit ma hini.

420
00:57:06,456 --> 00:57:08,686
N'em eus galloud ebet da sikour den ebet.

421
00:57:09,826 --> 00:57:13,489
An doare nemetañ ma c'hellan sikour eo harpañ ac'hanout.

422
00:57:15,198 --> 00:57:19,134
Chae-yi, arabat ober.

423
00:57:39,489 --> 00:57:43,186
Ma 'z eus goulennoù ganeoc'h, grit anezho er skol.
Petra eo ster an dra-se ?

424
00:57:43,186 --> 00:57:47,127
Ha respont a rafec'h din ma c'houlennfen er skol ?

425
00:57:47,127 --> 00:57:51,690
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
Sellit ouzh ho blev hepken.

426
00:58:31,407 --> 00:58:33,375
- Arabat mont er-maez !
- Lez ac'hanon da vont !

427
00:58:37,647 --> 00:58:42,209
Ma afer eo. Chomit pell diouzh an dra-se.

428
00:58:43,253 --> 00:58:45,221
Aw, degas a rez daeroù d'am daoulagad.

429
00:59:47,083 --> 00:59:49,051
Peseurt krouadurioù truezus.

430
01:01:00,390 --> 01:01:02,324
Ha ret eo din trugarekaat ac'hanoc'h ?

431
01:01:05,061 --> 01:01:08,519
Mat eo, saveteet hoc'h eus ac'hanon diouzh bezañ skarzhet.

432
01:01:09,732 --> 01:01:10,452
Laouen?

433
01:01:18,074 --> 01:01:21,202
Digarezit ac'hanon evit Yo-sun.

434
01:01:23,079 --> 01:01:26,879
Digarezit ac'hanomp. Ni a oa ar re goant.

435
01:01:30,653 --> 01:01:32,621
Spontet e oan--

436
01:01:33,756 --> 01:01:36,190
ken spontet ma ne c'hellen ket fiñval zoken.

437
01:01:40,430 --> 01:01:44,890
Ma 'm bije eur galloud evel hoc'h hini,
Ne lezfen ket ur mignon da vont evel-se.

438
01:02:07,022 --> 01:02:12,493
Un den hag a laka e c'halloud da vezañ trist
Deizioù kriz ar yaouankiz

439
01:02:27,210 --> 01:02:29,542
Ne felle ket din stourm.

440
01:02:29,542 --> 01:02:33,604
Met ar baotred a glaske bepred trec'hiñ ac'hanon.

441
01:02:37,820 --> 01:02:41,950
Kyung-soo, me ho ped, treuzkas skolioù mar plij.

442
01:02:43,693 --> 01:02:49,290
Ma ne vije ket evit se
gwallzarvoud-- an darvoud-se.

443
01:02:57,800 --> 01:02:58,760
Degemer mat.

444
01:03:20,696 --> 01:03:21,822
Adarre?

445
01:03:21,822 --> 01:03:24,456
Mamm, ha ret eo deomp treuzkas adarre ?

446
01:03:24,456 --> 01:03:26,899
Mat eo. Deomp da fardañ.

447
01:03:58,364 --> 01:04:00,298
Gwelloc'h eo din distreiñ d'ar c'hlas bremañ.

448
01:04:00,298 --> 01:04:02,629
Lavar dezhañ e oas ganin.

449
01:04:02,629 --> 01:04:06,398
An aotrou Ma en deus skoet an ifern warnon
ar wech diwezhañ em eus lavaret kement-se.

450
01:04:06,398 --> 01:04:10,771
C'hoant hoc'h eus da vezañ skoet ganin pe gant an aotrou Ma ?

451
01:04:10,771 --> 01:04:14,209
Lavaret hoc'h eus amañ ?
Sioul, laoskit ac'hanon da ober ur masaj mat deoc'h.

452
01:04:17,283 --> 01:04:18,807
Kabiten !

453
01:04:20,552 --> 01:04:23,316
Ar P.E. ar c'helenner a lavaras kement-se
ma vankit ar c'hentelioù adarre e vo kastizet ac'hanoc'h.

454
01:04:24,623 --> 01:04:27,786
Piv a gastizo ac'hanon, ha?

455
01:04:29,061 --> 01:04:31,495
JANG Ryang on!

456
01:04:31,495 --> 01:04:33,565
Me eo an den kaletañ e Volcano High.

457
01:04:58,357 --> 01:04:59,517
Mm?

458
01:05:10,703 --> 01:05:13,536
Afrodiziak : ur louzoù graet
diwar feromon ar rouanez gwenan

459
01:05:13,536 --> 01:05:16,107
Broudañ a ra an empenn
da broduiñ hormon estrogen

460
01:05:19,712 --> 01:05:24,877
Tud, skrivet em eus kement ha kustum--

461
01:05:24,877 --> 01:05:25,627
Oh!

462
01:05:26,885 --> 01:05:30,082
Met ne zlefec'h ket en em lazhañ
abalamour da se !

463
01:05:32,885 --> 01:05:36,256
Distro ! C'hwi holl, distroit !

464
01:05:36,256 --> 01:05:38,728
Kyung-soo! Petra 'zo ganeoc'h ?

465
01:05:50,209 --> 01:05:52,507
Spontet hoc'h eus ac'hanon !

466
01:06:02,810 --> 01:06:07,449
Salud! Da belec'h emaoc'h o vont ?

467
01:06:07,449 --> 01:06:08,449
Salud!

468
01:06:49,768 --> 01:06:50,728
Mmm. Mm.

469
01:06:54,239 --> 01:06:57,606
Salud! Yoma on.

470
01:06:57,606 --> 01:06:59,609
Yoma: C'hoar gevell da Shimma

471
01:06:59,609 --> 01:07:03,147
Seduiñ a-raok ar mare
goude bezañ kemeret re a louzoù-sex du

472
01:07:06,785 --> 01:07:09,845
Plijout a ra din ar baotred hag ar rugbi.

473
01:07:11,056 --> 01:07:15,254
Ma c'hoari rugbi ur paotr koant eveldoc'h,

474
01:07:15,254 --> 01:07:17,351
brav-tre e vefe.

475
01:07:19,565 --> 01:07:21,692
C'hoari a rafec'h rugbi evidon ?

476
01:07:26,305 --> 01:07:28,273
Laouen-kenañ on bremañ.

477
01:07:33,479 --> 01:07:35,538
Ha poket hoc'h eus biskoazh ?

478
01:07:49,962 --> 01:07:52,556
En em gavout a reomp adarre evel-se.

479
01:07:52,556 --> 01:07:55,599
Klevet em eus ul louarn kozh
a zebr studierien yaouank a vev amañ.

480
01:07:55,599 --> 01:07:58,101
Met te e oa, sorserez kornek !

481
01:08:07,479 --> 01:08:10,209
Treuzkaset oc'h bet amañ evit studiañ,
n'eo ket evit c'hoari gant ar merc'hed.

482
01:08:11,850 --> 01:08:14,512
Ho tad a vo boazet-tre ac'hanoc'h.

483
01:08:23,556 --> 01:08:26,654
Ne zlefec'h ket sellet ouzh ho kelenner.

484
01:08:26,654 --> 01:08:29,962
Lakait evezh pa vez ho kelenner o komz.

485
01:08:59,464 --> 01:09:02,092
Chañs vat deoc'h, Kyung-soo !

486
01:09:03,902 --> 01:09:05,927
Sorserez fentus.

487
01:09:07,139 --> 01:09:09,733
Difenn a rez hiziv, punk.

488
01:09:09,733 --> 01:09:12,935
Ha desket en deus ho tad un dra bennak deoc'h
ouzhpenn implijout ur gontell ?

489
01:09:20,686 --> 01:09:23,484
N'hoc'h eus ket dalc'het ar galloudoù-se koulskoude.

490
01:09:58,156 --> 01:10:02,559
Dre chañs e kar ho kelenner ar per.

491
01:10:10,268 --> 01:10:12,566
Lavar d'az tad...

492
01:10:12,566 --> 01:10:15,538
n'en deus ket ezhomm da weladenniñ ac'hanon ken.

493
01:10:15,538 --> 01:10:18,132
Plijout a raio din gwelet ac'hanout o c'houzañv.

494
01:11:25,670 --> 01:11:26,670
Hmm.

495
01:11:28,780 --> 01:11:34,275
Distrujet eo e holl hentoù energiezh.

496
01:11:34,275 --> 01:11:37,253
An hini en deus graet kement-mañ a zlefe bezañ bet
ur mestr war an distruj.

497
01:11:37,253 --> 01:11:42,054
N'eus netra a c'hellan ober.

498
01:11:47,632 --> 01:11:49,600
Ahhh.

499
01:11:52,104 --> 01:11:55,835
Ahhh. Mat e oa
pa ne oa labour ebet da ober.

500
01:12:00,312 --> 01:12:02,439
Hey, c'hwi !

501
01:12:13,525 --> 01:12:17,359
N'oc'h nemet
boullañ al lenn, hep tapout pesk ebet.

502
01:12:17,359 --> 01:12:21,558
Treuzfurmet eo bet ar pesk dija e
un aerouant hag a bignas d'an neñvoù.

503
01:12:30,308 --> 01:12:33,573
N'eo ket plijus ma skarzhomp anezho kuit hepken.

504
01:12:33,573 --> 01:12:36,875
Petra c'hoarvez gant hor bed
ma skarzhomp ar c'hoarierien-se kuit ?

505
01:12:36,875 --> 01:12:41,578
N'eo ket plijus skarzhañ anezho ?

506
01:12:41,578 --> 01:12:46,146
Evit ar gelennerien dic'houest eo
na c'hellont ket kontrolliñ ar studierien.

507
01:12:47,225 --> 01:12:49,318
"Lakaat un termen d'ar vuhez."

508
01:12:56,368 --> 01:12:58,495
N'eo ket tomm ?

509
01:13:07,913 --> 01:13:10,473
Ha soñjal a rez emaint mat ?

510
01:13:10,473 --> 01:13:13,380
Arabat ober gwad fall.
Sur a-walc'h ne lazhint ket an eil egile.

511
01:13:19,491 --> 01:13:21,891
Deomp d'e ober.

512
01:13:25,997 --> 01:13:28,158
Ma vijen er skol,

513
01:13:28,158 --> 01:13:30,860
Klask a rafen trec'hiñ ac'hanout a-raok den ebet all.

514
01:13:32,103 --> 01:13:35,800
Arabat ober gwad fall. N'eo ket ho preder ken.

515
01:13:35,800 --> 01:13:38,535
Echu oc'h ? Neuze ez in kuit.

516
01:13:40,846 --> 01:13:45,749
Kyung-soo. Ma kendalc'hit da eveshaat evel-se,
diskaret e viot a-benn ar fin.

517
01:13:47,519 --> 01:13:51,148
Ma 'z eo va tonkad, e raio war-dro an dra-se.

518
01:13:52,691 --> 01:13:54,716
Gwelomp neuze pegen mat e vez graet gantañ.

519
01:14:02,067 --> 01:14:03,796
Lezit ac'hanon da vont.

520
01:14:03,796 --> 01:14:05,699
Ma ne blij ket deoc'h, trec'hit ac'hanon.

521
01:14:15,981 --> 01:14:17,471
Nerzh.

522
01:14:17,471 --> 01:14:20,608
Gouzout dastum an nerzh eo
tro-dro deoc'h ha lakaat anezhañ da vezañ ho hini.

523
01:14:44,809 --> 01:14:46,276
Dihuniñ.

524
01:14:46,276 --> 01:14:48,744
Ar furnez eo kendeuziñ
c'hwi hag hoc'h enebour.

525
01:15:02,260 --> 01:15:03,887
Tec'h kuit ac'hanon !

526
01:15:56,748 --> 01:15:57,468
Enor.

527
01:15:59,317 --> 01:16:03,447
An enor a zo en em reiñ.
Enor. Enebour ebet, unan ebet.

528
01:16:05,156 --> 01:16:07,716
Roet em eus deoc'h ma holl nerzh.

529
01:16:09,294 --> 01:16:11,319
Adalek bremañ, pep tra a vo deoc'h.

530
01:16:11,319 --> 01:16:14,921
Na stlej ket ac'hanon en da emgann.

531
01:16:19,471 --> 01:16:21,302
Kyung-soo.

532
01:16:23,074 --> 01:16:24,974
Paouez da dec'hout kuit.

533
01:16:24,974 --> 01:16:26,839
Dre ma stourmit ouzh ho tonkad hepken...

534
01:16:26,839 --> 01:16:28,640
ne dalvez ket e tremeno dirak ac'hanoc'h.

535
01:16:42,594 --> 01:16:45,085
Adalek bremañ, c'hwi eo ar gwellañ.

536
01:16:51,503 --> 01:16:55,872
Den, servijerezed pe studierien omp ?

537
01:16:55,872 --> 01:16:58,499
Perak e lakaont ac'hanomp da vezañ naet a-hed an amzer?

538
01:17:31,409 --> 01:17:36,870
Mantret on. ne fell ket din
kemerit perzh en ho stourm.

539
01:17:44,422 --> 01:17:47,914
Pemp eo bremañ, met diwezhatoc'h e vo dek.

540
01:17:49,861 --> 01:17:51,453
Dister eo an emgann-mañ.

541
01:17:53,431 --> 01:17:55,661
N'hoc'h eus netra da vezañ nec'het.

542
01:17:55,661 --> 01:17:58,258
Gallout a rit tec'hout kuit adarre.

543
01:18:48,686 --> 01:18:51,655
Paotred - Merc'hed

544
01:18:58,096 --> 01:19:03,033
Chae-yi! Petra emaoc'h oc'h ober?
Boulc'hurun! Gwelet he deus pep tra.

545
01:19:12,644 --> 01:19:14,874
Al lec'h ma red an dour,
luc'hedenn ha kurun a heuilh.

546
01:19:14,874 --> 01:19:16,913
Laka da galon dieub, evel an dour a red.

547
01:20:05,029 --> 01:20:06,496
Paotred

548
01:20:08,766 --> 01:20:11,963
KI M Kyung-soo, ur mignon mat-tre hoc'h eus.

549
01:20:46,070 --> 01:20:48,868
Kevredigezh Yin-Yang. Dont da vezañ dour ha red.

550
01:20:48,868 --> 01:20:51,407
Yin-Yang Repel.
Arnev ha luc'hedenn a sko.

551
01:20:51,407 --> 01:20:53,670
An dour hag al luc'hed a zo unan en natur.

552
01:21:01,986 --> 01:21:03,385
Aaah!

553
01:21:43,428 --> 01:21:46,886
O, sec'hed am eus.

554
01:22:26,637 --> 01:22:27,405
Lavar adarre ! Gwelet hoc'h eus kement-se e gwirionez ?

555
01:22:27,405 --> 01:22:32,468
Lavar adarre ! Gwelet hoc'h eus kement-se e gwirionez ?

556
01:22:32,468 --> 01:22:34,772
Prennet e oa ar sal-dour...

557
01:22:34,772 --> 01:22:37,177
ha Kyung-soo ha Chae-yi a oa e-barzh.

558
01:22:39,751 --> 01:22:44,552
Ma 'z eo gaou, e lazin ac'hanout !

559
01:23:03,941 --> 01:23:07,536
Ur sal stummañ mat e vefe
evit ar gelennerien.

560
01:23:07,536 --> 01:23:09,545
Ne blij ket din.

561
01:23:11,916 --> 01:23:15,443
Gwazed eo ar baotred-se ivez, sur a-walc'h.
O c'hwezh gourel a zo e pep lec'h.

562
01:23:16,554 --> 01:23:18,715
Sevel.

563
01:23:24,729 --> 01:23:27,027
Ur stal-moc'h klok eo.

564
01:23:27,027 --> 01:23:31,898
Petra eo ar c'hwezh-se ? Unan bennak en deus pismiget amañ ?

565
01:23:31,898 --> 01:23:33,971
A-walc'h!

566
01:23:36,240 --> 01:23:39,334
N'eo ket ul lec'h evit ar gelennerien.

567
01:23:40,978 --> 01:23:44,345
Difennet en deus an eilrener
an holl obererezhioù e-maez ar skol.

568
01:23:44,345 --> 01:23:47,350
Eilrener ? Huh!

569
01:23:48,619 --> 01:23:51,452
Neuze e rank bezañ ur fazi.

570
01:23:51,452 --> 01:23:55,356
Ne c'hell ket ober kement-mañ din ! JANG Ryang on!

571
01:23:57,728 --> 01:24:00,754
Ryang pe Jang, ne ra forzh din.

572
01:24:00,754 --> 01:24:03,459
N'eus plas ebet er skol evit an traoù dister-se.

573
01:24:10,775 --> 01:24:15,803
Seblantout a ra re vras
evit difenn o obererezhioù klub.

574
01:24:15,803 --> 01:24:17,938
Ahhh.

575
01:24:30,061 --> 01:24:32,586
Gwir eo emaoc'h o vont kuit
eus ar skipailh sevel pouezoù?

576
01:24:33,898 --> 01:24:36,128
Petra eo?

577
01:24:37,268 --> 01:24:39,168
Mantret on.

578
01:24:39,168 --> 01:24:44,799
Evel-just. Gouzout a raen.
Mont a ra ar gelennerien nevez en tu all d'ar mor.

579
01:24:44,799 --> 01:24:49,539
Krediñ a raen e oant dindanoc'h,
setu m'on chomet en-dro.

580
01:24:49,539 --> 01:24:53,139
Met pas ken.

581
01:24:54,318 --> 01:24:56,252
Penaos an diaoul e vez meret an traoù...

582
01:24:56,252 --> 01:24:58,788
e lezfec'h ur studier da zont amañ ?

583
01:24:58,788 --> 01:25:04,385
Gwelet? Kement-se a zo abalamour da
kelennerien dic'houest eveldoc'h.

584
01:25:04,385 --> 01:25:06,360
Kompren a rez ?

585
01:25:06,360 --> 01:25:10,560
Eilrener, me eo,
JANG Ryang. JANG Ryang.

586
01:25:12,236 --> 01:25:14,727
Dehoù. Gouzout a ran hoc'h anv.

587
01:25:16,774 --> 01:25:21,837
Ma vez diaesterioù ganeoc'h er skol,
ret eo deoc'h gwelet an Dean.

588
01:25:21,837 --> 01:25:23,846
Perak e teuez da'm c'havout?

589
01:25:26,417 --> 01:25:29,181
Adalek bremañ,
Dean ar studierien oc'h, Aotrou MA.

590
01:25:29,181 --> 01:25:33,155
Resoniñ gant ar studier-mañ.

591
01:25:34,258 --> 01:25:38,058
Dal-chun a c'hell bezañ sot, met kreñv eo.

592
01:25:41,499 --> 01:25:42,166
Mont kuit.

593
01:25:42,166 --> 01:25:44,464
Mont kuit.

594
01:26:10,428 --> 01:26:11,388
Didrouz!

595
01:26:15,533 --> 01:26:17,865
Gouzañvet hoc’h eus holl !

596
01:26:19,804 --> 01:26:22,534
JANG Ryang...

597
01:26:22,534 --> 01:26:27,543
gant largentez ken ledan hag eul lenn,
gouzañvet em eus anezhañ betek-henn !

598
01:26:27,543 --> 01:26:32,742
Met ar wech-mañ e lakaan ar moral a-gostez
ha plegañ ma c'higennoù !

599
01:26:33,884 --> 01:26:38,651
Hiziv e savin 10 000 lur houarn...

600
01:26:38,651 --> 01:26:40,656
evel m'am eus pleustret!

601
01:26:46,497 --> 01:26:49,091
Ryang, ret eo din mont d'ar gêr buan.

602
01:27:09,220 --> 01:27:10,778
Aaah!

603
01:27:15,187 --> 01:27:16,850
Shh!

604
01:27:16,850 --> 01:27:18,100
Yen!

605
01:27:21,532 --> 01:27:23,523
Brav e oa, ha ?

606
01:27:28,504 --> 01:27:31,666
Ur wech e oan o vont da lezel anezhañ da vont,

607
01:27:33,110 --> 01:27:35,203
met netra.

608
01:28:40,644 --> 01:28:41,894
Aaah!

609
01:29:51,015 --> 01:29:52,915
Pell a-walc'h eo.

610
01:29:55,286 --> 01:30:00,280
Ryang on, JANG Ryang.

611
01:30:31,021 --> 01:30:32,648
O!

612
01:30:43,300 --> 01:30:44,050
Hopala.

613
01:30:47,304 --> 01:30:48,304
Ooh.

614
01:30:52,509 --> 01:30:54,670
Ah, mat-tre e oa.

615
01:30:54,670 --> 01:30:59,977
Evel-se e c'hellit goullonderiñ penn-da-benn
penn unan bennak en ur flastrañ ?

616
01:30:59,977 --> 01:31:03,918
- Ha posupl eo e gwirionez ?
- Setu galloud spontus energiezh ar gwagennoù.

617
01:31:03,918 --> 01:31:07,548
Mont da sot en ur vunutenn,
goullo neuze evel eun tamm paper.

618
01:31:07,548 --> 01:31:13,563
En ur vunutenn, glan. Jentil!
Jentil! C'hoant am eus da amprouiñ anezhañ diouzhtu.

619
01:31:39,723 --> 01:31:41,247
Aaah!

620
01:32:01,779 --> 01:32:04,748
Bremañ, tapet eo ar razhed en un trap.

621
01:32:37,848 --> 01:32:39,645
Aotrou!

622
01:32:39,645 --> 01:32:41,843
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?

623
01:32:43,053 --> 01:32:46,682
Me eo, JANG Ryang !

624
01:32:52,596 --> 01:32:55,292
Abalamour da Hak-rim eo an holl draoù-se.

625
01:32:55,292 --> 01:32:58,630
Ma ne oa ket ken lorc'hus-se

626
01:33:01,071 --> 01:33:05,405
Digarezit ac'hanon, aotrou. Digarezit ac'hanon, aotrou rener.

627
01:33:24,762 --> 01:33:30,325
Evit kreñvaat ho perzh,
prientet hon eus ur gentel plijus hiziv.

628
01:33:32,269 --> 01:33:34,999
Ma 'z eus hoc'h anv war ar bladenn-gelaouiñ,

629
01:33:34,999 --> 01:33:40,202
reiñ da c'houzout d'an auditorium.

630
01:33:49,820 --> 01:33:53,381
Kyung-soo. Na vezit ket diwezhat.

631
01:34:09,206 --> 01:34:11,106
Klevet a rez kement-se ?

632
01:34:11,106 --> 01:34:14,905
Ne glevit ket ar son
eus Menez-tan Uhel o adreizhañ?

633
01:34:14,905 --> 01:34:16,912
JANG Oh-ja.

634
01:34:16,912 --> 01:34:21,110
Ne'c'h eus ket komprenet biskoazh
perak e roas ar viskont deoc'h ar voest goullo-se.

635
01:34:21,110 --> 01:34:26,155
Mat eo, ur sac'h-gaz eveldoc'h
ne gomprenin ket biskoazh.

636
01:34:26,155 --> 01:34:28,816
Petra a dalvez ar c'helenn evidoc'h ?

637
01:34:31,554 --> 01:34:34,256
Ur c'hoarzh vil out c'hoazh.

638
01:34:34,256 --> 01:34:37,765
Lakaat a rin ac'hanoc'h da skuilhañ ho kalon tamm-ha-tamm ivez.

639
01:35:31,355 --> 01:35:33,118
Dec'h da noz,

640
01:35:33,118 --> 01:35:37,557
unan bennak a glaskas laerezh an Dornskrid Kuzh.

641
01:35:39,263 --> 01:35:45,202
En em ober a reas gant Hak-rim
a-enep ar rener.

642
01:35:45,202 --> 01:35:49,705
Dre chañs e oa bet tapet war al lec'h.

643
01:35:49,705 --> 01:35:53,799
Ne zlefe ket mui kuzhat an Dornskrid.

644
01:35:53,799 --> 01:35:56,846
Setu m'eus kemeret un diviz bras hiziv.

645
01:35:59,917 --> 01:36:04,149
Ma studierien volkan karet.

646
01:36:05,289 --> 01:36:07,348
A-benn ar fin,

647
01:36:08,825 --> 01:36:11,453
gwelet a reot an Dornskrid.

648
01:36:27,070 --> 01:36:31,170
Sellit mat bremañ.

649
01:36:31,170 --> 01:36:35,047
Gwelet petra c'hoarvez gant ar skoliad
a c'hoanta anezhañ.

650
01:36:48,498 --> 01:36:50,728
Gwir eo, goullonderiñ da spered ! An holl anezho !

651
01:36:50,728 --> 01:36:53,894
Goullonderiñ ho penn
ha bezañ prest da resev deskadurezh nevez !

652
01:36:53,894 --> 01:36:57,201
Goullonderiñ ar soñjoù didalvoud, emsavadeg,
ha c'hoantoù sot !

653
01:36:57,201 --> 01:36:59,639
Goullo, goullo, ho spered !

654
01:36:59,639 --> 01:37:03,543
Hennezh eo ar gelennadurezh vras
eus an Dornskrid Kuzh!

655
01:37:13,657 --> 01:37:15,955
Bremañ e krog istor nevez ar c'helenn...

656
01:37:15,955 --> 01:37:20,962
dindan an anv Volcano High!

657
01:37:22,566 --> 01:37:27,299
An teknik dibar
eus an Dornskrid Kuzh...

658
01:37:27,299 --> 01:37:31,363
sklaeraat a raio pennoù an dud
a soñjoù didalvoud ha lastez.

659
01:37:33,510 --> 01:37:38,948
Bremañ e krogi adarre, bezit adganet.

660
01:37:53,297 --> 01:37:54,958
Paouez bremañ mar plij.

661
01:37:56,300 --> 01:37:57,995
I can't hold back any longer.

662
01:38:00,070 --> 01:38:03,130
Dibasiant. Koulskoude, n'eo ket ho tro c'hoazh.

663
01:38:40,644 --> 01:38:42,874
Gouzout a rez da dro hep bezañ galvet.

664
01:38:44,481 --> 01:38:46,415
Ha kreñvaat a ra an dra-se hor c'harantez ?

665
01:38:46,415 --> 01:38:51,180
Sur. Ar c'hlas ho peus ezhomm ar muiañ eo.

666
01:39:23,487 --> 01:39:24,954
Paouez aze.

667
01:39:27,991 --> 01:39:30,084
Ret eo da Ryang mont da gavout an infirmierez.

668
01:39:47,944 --> 01:39:50,913
N'eus ket a seurt-se evidoc'h bugale.

669
01:39:56,286 --> 01:40:01,189
- Ret eo da Ryang mont da gavout an infirmierez.
- Deuit da gaout aotre da gentañ.

670
01:40:30,086 --> 01:40:31,336
Aaah!

671
01:41:10,861 --> 01:41:13,523
Abalamour da vugale eveldoc'h eo
ez eus un dizurzh.

672
01:41:44,461 --> 01:41:50,229
- Sot, dihun !
- Paouez. Setu ma gudenn.

673
01:41:50,229 --> 01:41:54,099
Na rit ket evel un den bras.
Ryang on, JANG Ryang !

674
01:44:12,742 --> 01:44:15,438
Setu ma stourm. Lezit ac'hanon da gaout ma veñjañs.

675
01:45:43,032 --> 01:45:46,365
Plijusañ eo
o teskiñ d'un den eveldoc'h.

676
01:47:21,030 --> 01:47:23,692
Ur bagad tud sot.

677
01:47:23,692 --> 01:47:26,462
C'hwi a zo kollet diroll.

678
01:47:50,727 --> 01:47:53,719
Echuiñ a rin ac'hanoc'h amañ.

679
01:51:19,435 --> 01:51:21,335
Ne dec'hin ket mui.

680
01:51:21,335 --> 01:51:23,428
Echu eo da vuhez bremañ.

681
01:54:56,686 --> 01:54:57,526
Aotrou MA!

682
01:55:39,128 --> 01:55:41,596
Ne zlefec'h ket c'hoari gant gerioù evel ar marv.

683
01:55:46,102 --> 01:55:49,162
Chomit pell ! Aotrou MA!

684
01:55:49,162 --> 01:55:51,171
Chomit pell ! Chomit pell !

685
01:55:54,176 --> 01:55:56,076
O! Chomit pell !

686
01:55:56,076 --> 01:55:57,276
Chomit war evezh--

687
01:57:26,969 --> 01:57:31,963
Evel un heol en oabl,
daou ne c'hellont ket bezañ doujet ar muiañ e Volcano High.

688
01:57:31,963 --> 01:57:35,168
Deomp d'ober ur gwir stourm hiziv.

689
01:57:35,168 --> 01:57:37,336
Soñjal a rae din e oamp bet echuet gant an eskemm-se.

690
01:57:37,336 --> 01:57:41,348
Padusted. Youl.

691
01:57:41,348 --> 01:57:44,419
Me, JANG Ryang, n'on ket marv c'hoazh.

692
01:57:44,419 --> 01:57:47,785
Ober a ran. Deomp d'ar poent.

693
01:58:34,737 --> 01:58:37,035
Aotrou eilrener--

694
01:58:37,035 --> 01:58:40,734
A-feur ma tremene an amzer, ne c'hellen ket mirout
ma c'hoant da c'houzout diwar-benn ar voest.

695
01:58:40,734 --> 01:58:43,209
Neuze un deiz--

696
01:58:44,847 --> 01:58:47,543
Hey! Selaou! N'on ket echu c'hoazh.

697
01:58:47,543 --> 01:58:52,246
An holl a oar e oa goullo
adalek ar penn-kentañ.

698
01:58:52,246 --> 01:58:54,049
Hopala. Ur faos eo.

699
01:58:55,891 --> 01:58:59,884
Bugelloù c'hwi ! Setu ar pezh a zo gwir.
An dornskrid kuzh II.

700
01:59:01,931 --> 01:59:05,332
Vandalerezh. Taol-arnod war studierien.

701
01:59:06,368 --> 01:59:08,165
Taol-arnod ar studier dean--

702
01:59:09,238 --> 01:59:11,229
E peseurt klas emañ KIM Kyung-soo ?

703
01:59:15,878 --> 01:59:18,642
Perak skrivañ lizhiri na vo ket kaset ganeoc'h biskoazh ?

704
01:59:18,642 --> 01:59:24,344
N'eo ket diskouez ar garantez.
Diwar-benn ar santimantoù eo.

705
01:59:26,422 --> 01:59:29,220
200 all hepken evit tizhout mil lizherenn.

706
01:59:30,000 --> 01:59:33,143
 

